오하루→ 코하루 / 大晴→小晴
3월에 서울에 갔을 때에 먹어보고 싶어서 사 온 팔도의 비빔면. 중화냉면의 한국판이에요. 발매를 시작해서 약 40년이 되는 역사를 가진 상품입니다.
사과 🍎 버전은 파란색과 흰색 이미지이지만 이번에 산 것은 거기에 벚꽃 🌸이 폈어요. 올해 2월에 새롭게 출시된 봄한정 버전. 사쿠라인가?라고 생각했는데 잘 보면 패키지에는 딸기의 사진이 있었어요!
3月にソウルに行った時に気になって買ってきた八道（パルド）のビビン麺、日本の冷やし中華のピリッと辛い韓国版。発売後40年近い歴史を持つロングセラーです。
通常のリンゴ🍎バージョンは青と白のイメージだけど今回気になったのはそこに桜🌸が咲いている今年2月に新発売の春限定バージョン。桜???と思ってよく見てみるとパッケージにはイチゴの写真が‼
무려 1년 전 만우절에 ‘딸기 맛 발매!’라는 팔도의 공식 농담을 현실화한 상품인 것 같은데⁉
なんと1年前のエープリルフールの「イチゴ味発売！」という八道の公式ジョークを現実のものにしてしまったという商品らしい⁉
원래 사과 맛은 상쾌하고 셔서 오하루는 좋아하지만 딸기 맛은 어떨까요? 암튼 먹어보고 싶은 오하루는 용기를 내서 사봤어요.
オリジナルのリンゴの味は爽やかな酸味をプラスしてくれていて大晴は大好きですが、イチゴはどうかなぁ？とりあえず試してみたい大晴は勇気を出して買ってきてみました。
만드는 방법은 오리지널과 똑같이 너무 쉬워요♪
作り方はオリジナルと同じでものすごく簡単♪
먼저 냄비에 600ml의 물에 국수를 3분 끓입니다..
끓인 국수를 물로 씻어 … 그릇에 넣고 비빔 소스와 국수를 비빕니다.
まず鍋に600mlの水を入れて火にかけ、沸騰したら麺を入れて3分茹でます。
茹で上がった麺を水洗いして…ボウルなどで別添のビビンソースを麺に馴染むまでビビン（混ぜ混ぜ）します。
…이 소스를 전부 넣어 버리면 매울지도? 라고 생각해서 이번에는 딸기 맛 파우더만 국수와 비비고 냉장고에 있었던 재료를 넣고 나서 비빈 소스를 좋아하는 양만큼 뿌려 비비는 것으로…
…がソースを全部入れてしまうと辛いかも？と思い、今回はイチゴ味パウダーだけを麺にからめ、冷蔵庫にあった具を乗せてから、ビビンソースをお好みの量だけかけて混ぜるスタイルに…
오리지널에는 없는 이 파우더가 봄 버전인거네.
핑크색 파우더만 뿌린 국수는 확실히 딸기 맛 …근데 비빔 소스를 섞어 보면 딸기 신맛과 향기가 남아 의외로 맛있어요!
オリジナルの方にはついていないこのパウダーが春バージョンなのね～
ピンク色のパウダーだけを和えた麺は確かにイチゴ味…でも、ビビンソースを混ぜてみると、イチゴの酸味とちょっぴりの香りがフルーティーさとして残って、意外と合います！
냉장고에 있던 돼지고기·토마토·시금치·신양파의 마리네를 넣었지만 고기는 달콤한 불고기 같은 것도 좋았을지도♪
冷蔵庫にあったゆで豚肉・トマト・ほうれん草・新玉ねぎのマリネを乗せたけど、お肉は甘辛の牛プルコギっぽいお肉でも良かったかも♪
하나만 선택하려면 역시 사과 맛을 선택하지만 딸기도 도전해 볼만 하는 맛이에요😊팔도의 홈페이지(한국어 또는 영어)를 보면, 역시 한국, 매운 맛도 있군요. 오하루는 맵지 않은 버전이 충분하지만 …
どちらかと言われたらやはりロングセラーのリンゴを選ぶけど、イチゴもチャレンジしてみて良かった😊パルドのホームページ（韓国語または英語）を見てみたら、さすが韓国、辛い味バージョンもあるのね。大晴は辛くないバージョンで充分ですが…
팔도의 홈페이지는 여기서 👉
パルドのホームページはこちら👉
장난기 가득한 팔도의 만우절은 ‘딸기 맛 등장’의 블로그는 여기서 👉
遊び心いっぱいのパルドのエープリルフール「いちご味登場」のブログはこちら 👉
댓글 / コメント