기본 정보 / 基本情報
안녕하세요. “날씨요정들의 혼잣말”의 오하루와 코하루입니다!
저희는 일본에 살고 있는 50대 어머니와 한국에 살고 있는 20대 딸입니다. 작년부터 딸의 코하루가 한국에서 대학교에 다니게 되었고, 아직 딸에게서 떨어지기 어려운 엄마, 오하루와 엄마에게서 떨어지기 어려운 딸, 코하루입니다.
はじめまして、「晴れ女たちのひとり言」の大晴と小晴と申します！
私たちは日本在住の50代母と韓国在住の20代娘です。昨年から娘の小晴が韓国で学校に通うことになり、母大晴は子離れ初心者、娘小晴は親離れ初心者のよちよち二人組です。
운영 목적 / 運営目的
딸이 갑자기 일본을 떠나게 되어 딸에게 아직 일본에 대해 충분히 가르칠 수 없었던 후회와 딸이 사는 한국은 어떤 나라지? 라는 호기심으로 가득한 어머니 오하루가 딸 코하루와의 교환일기를 통해 한국과 일본의 같은 것과 다른 것을 찾아 가고 싶습니다.
娘が急に日本を離れることになり、まだ日本のことを伝えきれていなかったなぁ…という後悔と、娘の住む韓国ってどんな国？という好奇心でいっぱいの母大晴が、娘小晴との交換日記（ヒマな母大晴の投稿多め）を通じて日本と韓国の同じところや違うところを見つけていきたいと思っています。
경력 / 経歴
어머니：’오하루’ 50대 주부. 10년 전에 한글에 흥미를 가져 한국어를 공부하기 위해 한국 드라마를 보기 시작하며 한국 드라마에 완전히 빠졌습니다… 맛있는 것과 산책을 좋아합니다!
딸：’코하루’ 20대 학생. 중학생 때 방탄소년단의 팬이 된 것을 계기로 한국어도 독학. 한국 대학에 진학했습니다.
母：大晴 50代の専業主婦。10年ほど前にハングルに興味を持ち、韓国語の勉強には韓国ドラマを見るのが一番！と韓国ドラマを見始めたら韓国ドラマにはまり…娘小晴にハングルを教えたはずなのに、今では娘に韓国についてそして韓国語を一つ一つ教えてもらってます。美味しいものとお散歩が大好き！
娘：小晴 20代の学生。中学生の時にBTSのファンになってから韓国との繋がりを一歩一歩深めていき、韓国語も独学。韓国の大学に進学しました。
목표 / 目標
엄마, 오하루는 엄마딸에게서 떨어질 수 있도록, 딸, 코하루는 엄마에게서 벗어날 수 있도록, 서로의 일상을 잘 아는 것. 그리고 엄마의 한국어 능력 향상을 위해서 딸에게 체크를 받으면서 한국어와 일본어로 블로그를 운영해 보려고 합니다.
한일 양국의 일상을 여러분에게도 공유하면서 상호 이해가 진행되면 더욱 행복합니다♪
母大晴は子離れ、娘小晴は親離れを円滑にするために、お互いの日常をよく知ること。そして、母の韓国語能力アップのために、日本語＆娘にチェックしてもらった韓国語のダブル表記にチャレンジしてみようと思います。
そこで分かった日韓両国の日常をみなさまにも共有することで、日韓の民間相互理解が進めばさらに幸せです♪