코하루→오하루 / 小晴→大晴
어제는 오하루가 서향 꽃의 이야기를 해줬지. 코하루가 성수에서 만든 향수를 좋아하는 것 같아서 다행이다~
昨日は、大晴が沈丁花の話をしてくれたね。聖水の香水を気に入ってくれているみたいで良かった∼
오늘은 그 성수에 있는 향수 공방에 대해 소개할게요~♬
今日は、その聖水の香水工房についてお伝えします∼♬
작년 11월에 학교 친구와 함께 간 성수의 향수 공방, ‘레트르 성수’.
지하철 2호선 성수역에서 도보 약 10분 거리에 있습니다. 성수는 예쁜 식당이나 카페가 많고 서울의 숲이 근처에 있어서 젊은 사람들을 중심으로 인가 많아요. 다양한 팝업 스토어 등도 열려 언제든지 사람이 끊이지 않습니다.
11月に学校の友達と一緒に行ってきた聖水の香水工房、「レトロ聖水」。
地下鉄2号線聖水駅から徒歩約10分の場所に位置してます。聖水は、素敵なレストランやカフェが多く、そしてソウルの森という公園も近くにあるので、若者を中心に大人気のエリア。様々なポップアップストアなども開かれて、いつでも人が絶えません。
그러고 보니 우리가 한국 여행 갔을 때도 성수에서 감자탕을 먹었지~ 맛있었어 ♬ 그것도 언젠가 소개하고 싶어요♡
そういえば、私たちも渡韓した時に聖水でカムジャタン食べたよね∼美味しかったな♬そちらもいつかご紹介したいです♡
그런 성수에 있는 향수 공방을 소개해 볼게요‼
さてさて、そんな素敵な街、聖水にある香水工房を早速紹介していきますね‼
건물 2층에 있는 공방. 골목 뒤에 위치하고 있기도 하고 찾기 어려울지도…
공방내는 멋있는 분위기와 차분한 환경에서 향수를 만들 수 있을 것 같아 ♬
工房は路地裏に位置していることもあり、ちょっと見つけにくいかも…
工房内はシックな雰囲気で、落ち着いた環境で香水を作れそう♬
먼저 입구에서 향수 병을 선택. 모양이나 크기가 다양한 병이 선반에 진열되고 있어서 거기서 마음에 드는 것을 찾아 직원분께 드리면 됩니다.
まず最初に、入り口で香水の瓶を選択。形や大きさが異なる瓶が棚にずらっと並んでいるので、そこでお気に入りを見つけてスタッフに渡せばOK。
오하루에게 선물한 향수의 병은 이것👇
ちなみに大晴にプレゼントした香水の瓶はこちら👇
병을 선택하면 좌석에 안내받고 드디어 본격적으로 향수 만들기가 시작합니다.
瓶を選び終わったら座席に案内され、いよいよ本格的な香水作りの始まりです。
좌석에 앉으면 어떤 향수를 만들고 싶은지 생각하는 것부터 시작합니다. 준비된 질문지에 향수를 사용하는 사람이 좋아하는 색, 향기, 취미 등 다양한 정보를 적습니다. 질문지는 영어로도 준비되어 있어서 한국어를 할 수 없는 분이라도 괜찮을 것 같아요🙆🏻♀️ 직원분들도 외국어를 잘하시고 간단한 일본어도 할 수 있으신 것 같아서 외국인도 일본인도 편하게 방문할 수 있을 것 같아요.
まずは、どのような香水を作りたいのか考えるところから。用意された質問紙に、香水を使用する人の好きな色、香り、趣味などなど様々な情報を書いていきます。質問紙は英語でも用意されていたので、韓国語ができない方でも大丈夫🙆🏻♀️スタッフも外国語上手で、簡単な日本語もできるようだったので、なおさら心配不要。
질문지에 답한 내용을 바탕으로 직원분이 원액을 선택해 줍니다.
향수는 시간마다 향기가 변화하는데 향기를 붙인 후 5~10분의 향기, ‘탑노트’, 향기의 중심이 되는 30분~1시간의 향기, ‘미들노트’, 그리고 마지막으로 느끼는 향기 ‘베이스노트’에 사용하는 원액의 종류와 그 비율을 각각 생각해줍니다.
2, 3회 정도 테이스팅하고, 직원분과 상담하면서 조정해 갑니다.
質問紙に答えた内容を基に、スタッフが香水に入れる原液を選んでくれます。
香水は時間ごとに香りが変化するので、香りを付けてから5分から10分以内の香り、「トップノート」、香りの中心となる30分から1時間くらいの香り、「ミドルノート」、そして最後に感じる香り「ベースノート」に使う原液とその比率をそれぞれ考えてくれます。
2,3回程テイスティングして、スタッフと相談しながら調整していきます。
종이에 쓴 것을 보고 바로 향기로 표현할 수 있는 직원분들 대단하시다~👏
오하루도 코하루도 달콤한 향기나 코코넛의 향기를 좋아해서 단맛의 향수를 조합해 봤습니다.
それにしても、紙に書いた好みや希望を見てすぐに香りで表現できるスタッフ達すごい👏
ちなみに、大晴も小晴も甘い香りやココナッツの香りが好きな👍ので、甘めの香水を調合してみました。
완성된 향수는 예쁜 상자에 넣어 포장 해줍니다. 어제 오하루가 소중히 보관해 주고 있다고 소개해 줬던 상자.
出来上がった香水は、おしゃれな箱に入れて梱包してくれます。昨日、大晴が大事に保管してくれていると言っていた箱だね。
직원분이 포장해 주는 동안 1 년 후 자신에게 편지를 쓰는 시간이 있습니다. 임의이지만 추억으로 써 봐도 좋을 것 같아… 주소까지 쓰면 1년 후에 배송해 주신다고 한다. 외국에 우편 배송하는 것은 어렵다고 하셨지만… 코하루는 1년 후에도 한국에 있기를 바라면서 기숙사의 주소를 썼습니다. 받을 수 있으면 좋겠다♬
梱包をお願いしている間に、1年後の自分へ手紙を書く時間があります。任意ですが、訪問時の思い出に書いてみてもいいのかと…香水を作りながら、自分や身近な人のついてよく考えたでしょうし、いい言葉が思いつくのかとも。
日本への郵便配送は難しいそうですが、住所まで書いておくと、1年後に届けてくれるのだそう。小晴は、1年後にも韓国にいることを願いながら、寄宿舎の住所を書いておきました。無事にうけとれるといいな♬
집에 돌아가서 만든 향수를 써 봤지만 바로 코하루가 상상하고 있었던 향기. 오하루와 함께 애용하고 있어요~
家に帰って作った香水を早速使ってみましたが、まさに小晴が想像していた香り。大晴とともに愛用しています。
보통 향수를 쓰시는 분도 그렇지 않은 분도 한 번 가 보시면 어떨까요? 자신을 돌아볼 수 있는 좋은 기회가 될 것 같아요.
普段から香水を使う方も、そうでない方も、1度行ってみてはいかがですか?自分を振り返る良い機会になるかもしれません。
‘레트로 성수’에 관한 정보는 여기서👇
📍주소 : 서울특별시 성동구 연무장길 37-18, 1층
⏱영업시간:12시~21시
💰비용: 50ml->33000원 100ml->43000원
📝예약 방법 : Naver에서 사전 예약 필요. 1시간 단위로 예약 가능. Naver에 로그인한 후 인원수, 날짜, 용량을 입력. 예약 링크는 여기서 👉
「レトロ聖水」に関する情報はこちらから👇
📍住所:ソウル特別市 城東区 演武場キル 37-18, 1階
⏱営業時間:12時~21時
💰費用:50ml->33000ウォン 100ml->43000ウォン
📝予約方法:Naverで事前予約必要。1時間ごとに予約可能。Naverにログイン後、人数、日付、容量を入力。予約リンクはこちらから👉
‘레트르 성수’ 의 위치는 여기👇 / 「レトロ聖水」の位置はこちら👇
댓글 / コメント